Penerjemah : Anthony
==============================
Tapi Emile
Crossfode tidak ada di sini... Emilia Hermit, lebih tepatnya, Emilia Gudenburg.
Komando tinggi akan membagikan informasi yang telah dikonfirmasi. Di sana,
identitas sebenarnya dia akan dipublikasikan kepada semua teman-teman dari
departemen seni bela diri.
(Anthony:
“Dia” yang dimaksudkan di atas adalah Emilia.)
Kegembiraan acara
malam itu masih membuat orang-orang bersemangat, tetapi saat pintu aula besar
dibuka, dan interior yang memukau ada dimana-mana, ada beberapa orang yang
masuk. Mereka yang masuk adalah Claire, Liddy dan Erika, anggota Dewan
Mahasiswa.
「Terima
kasih sudah menunggu semuanya.」(Claire)
Berdiri di depan
podium, Claire mulai berbicara.
「Sebagai
permulaan, seperti pada acara malam festival, saya ingin berterima kasih kepada
kalian semua, karena melindungi Little Garden dari tangan teroris Vitaly
Tynyanov.」(Claire)
** Tepuk tangan **
** Tepuk tangan ** Suara tangan saling berbenturan, seolah-olah mereka saling
bertempur, memenuhi aula besar.
(Anthony:
Yang aslinya begini “plok, plok, plok”)
Setelah kembali
diam, Claire melanjutkan pidatonya.
「Berkat
pelatihan harian yang dilakukan setiap orang, tidak ada korban yang meninggal.
Namun, sebagian dari lembaga itu hancur dan banyak orang terluka, termasuk
Dewan Siswa. Sebagai wakil Warslan, saya yang bertanggung jawab atas semua ini.
Saya tidak tahu apakah permintaan maaf cukup, tetapi mulai hari ini, saya akan
bekerja siang dan malam dengan rencana pemulihan untuk Little Garden. Sebagai
langkah awal, dan berdasarkan kondisi saat ini, Erika akan memberitahu Anda
tentang apa yang telah diputuskan sejauh ini.」(Claire)
(Anthony: Aku menggunakan kata “saya” dalam pidato
Claire karena sedang berbicara formal.)
「Oleh
karena itu, saya akan berbicara kepada kalian mulai sekarang.」(Erika)
Erika, yang
berdiri di depan podium menggantikan Claire, melaporkan bahwa perbaikan
diharapkan untuk mengambil setidaknya satu bulan di Little Garden, dan selama
waktu itu, karena berada di pelabuhan, kota Sangria, akan sangat mungkin untuk
menormalkan sebagian keadaan.
Mahasiswa divisi
atas dari departemen seni bela diri diperintahkan untuk menghabiskan waktu
mereka di kelas yang berkaitan dengan pemulihan kapal.
「Saya
menyelesaikan laporannya.」(Erika)
Setelah mengatakan
itu, Erika digantikan lagi oleh Claire.
Ternyata, momen
itu akhirnya tiba.
「Akhirnya,
ada satu berita terakhir untuk kalian semua.」(Claire)
Claire mengatakan
itu, dan mengalihkan pandangannya ke pintu depan ruangan.
「Masuklah,
Emilia Hermit.」(Claire)
Pintu terbuka
sebagai jawaban terhadap perkataan itu, dan seorang gadis memasuki ruangan.
Berlainan dari
biasanya, rambut perak panjangnya tidak terang. Dia memakai pakaian seragam
untuk anak perempuan di sekolah menengah. Menyambut hal ini, rumor mulai
menyebar.
「Hmm,
bukankah itu Emile Crossfode?」(Siswa
A)
「Sekarang
aku memikirkannya, dia tidak ada di sini.」(Siswa
B)
「Mungkinkah
itu semacam hukuman dalam bentuk permainan?」(Siswa
C)
「Pacar?」 (Siswa D)
「Tidak,
itu bukan saudara perempuannya?」(Siswa E)
Untuk Hayato,
begitu banyak pertanyaan dan kesimpulan terbentuk sebagai longsoran salju yang
mendekati telinganya.
「Bahkan,
kami Dewan Siswa, tidak dapat mengenalinya saat setelah mendaftar, tetapi
karena alasan pribadi dia mengakui perbuatannya – maksud saya, dia mengakui
niatnya. Namun, berdasarkan permintaannya sendiri, saya telah memutuskan untuk
mempublikasikannya. Bagaimanapun, rinciannya akan dikatakan sendiri. Emilia,
tolong.」(Claire)
「Baiklah」(Emilia)
Emilia berdiri di
depan podium, di tempat Claire.
「Yah,
saya pikir saya dapat memahami kenyataan, bahwa Anda melihat bahwa sosok...
yang cantik ini adalah saya, ternyata seorang wanita.」(Emilia)
Segera,
"AH?" "Apa !?" Suara-suara terkejut mulai muncul di seluruh
ruangan.
Emilia akan
melanjutkan hubungan darahnya dengan Gudenburg, yaitu garis keturunannya,
karena dia adalah putri ketiga. Kemudian dia mulai berbicara tentang keadaan
keluarganya.
Pada awalnya, dia
meninggalkan negara tanpa izin, tetapi sudah diterima di Little Garden, dan
diizinkan untuk menetap di sini. Selama mungkin, dia akan menceritakan
semuanya.
Pokoknya, Emilia
sudah memberi tahu Kilferthar dan Claudia bahwa dia tidak akan meninggalkan
Little Garden dan tidak akan kembali ke Gudenburg. Namun, ia mengatakan bahwa
ia harus kembali ke Gudenburg dari waktu ke waktu.
「Tidak
mungkin Emilia adalah putri Gudenburg…」(Noah)
Noah berkata
seperti itu, siapa yang terkejut, karena dia tidak tahu apa-apa.
Siswa lain di
departemen seni bela diri memiliki reaksi yang sama.
「Itulah
mengapa nama asliku adalah Emilia Gudenberg, tetapi selama ini aku dikenal
sebagai Emilia Hermit dan aku merasa terkait dengan nama ini, jadi aku ingin
dipanggil dengan cara ini. Mengenai menjadi putri ketiga, itu adalah rahasia
dan aku ingin tetap seperti itu. Oh saya lupa, itu tidak masalah jika kalian
memanggil saya Emile mulai sekarang.」(Emilia)
"Hahaha"
Saat Emilia tertawa, aula besar dipenuhi tawa.
「Bagaimanapun,
saya ingin belajar dengan Anda mulai sekarang.」(Emilia)
Emilia, yang
disambut ramah, menundukkan kepalanya ke depan dengan hormat.
Sebagai pengganti
Emilia, Claire kembali berdiri di depan podium.
「Hal
ini mengakhiri rapat. Mulai besok semuanya akan sangat sibuk, karena itu semua
orang diminta untuk beristirahat hari ini. Tidur yang nyenyak.」
Bersama dengan
penutupan pidato, Emilia dan Hayato, bergabung dengan mahasiswa baru, dan
menundukkan kepala mereka.
「Kami
minta maaf karena telah menipu semua orang selama ini.」(Emilia)
「Aku
pikir kau memiliki alasan dibalik keadaanmu, itu tidak bisa sebaliknya.
Bukankah begitu, Latia?」(Fritz)
「Ya.」(Latia)
Ketika Fritz
bertanya pada Latia, dia menganggukkan kepalanya.
「Tapi
apa yang akan kau lakukan sekarang? Apakah kau akan tinggal di asrama wanita
yang sama dengan kami?」(Latia)
「Ya,
sepertinya memang begitu.」(Emilia)
Emilia menanggapi
kekhawatiran Latia.
Yang berikut
adalah Shuemei.
「Baiklah,
Emilia-san... atau lebih tepatnya, Emilia-san. Tidak apa-apa seperti itu?」(Shuemei)
(Anthony:
“Baiklah, Emilia-san... atau lebih tepatnya, Emilia-san.” Secara tidak langsung
mengacu pada seolah-olah dia laki-laki, dan kemudian menarik kembali berbicara
kepadanya seolah-olah dia seorang wanita. Dalam kedua kasus itu muncul dengan
akhiran -san, tetapi kalau menerjemahkannya maka akan kehilangan maknanya
ketika dibaca.)
「Apa
yang salah, Shuemei? 」(Emilia)
「Jika
aku ingat dengan benar... Emilia-san tinggal di kamar yang sama dengan
Kisaragi-san sampai dia bergabung dengan "Seleksi".」(Shuemei)
「"Oh
..."」(Fritz dan Latia)
Dia telah mengenali
kita, Mustahil!
「Dengan
kata lain, apakah kau mengatakan dengan pasti bahwa mereka sudah dalam hubungan
semacam itu?」(Noah)
Noah, yang berdiri
di samping Shuemei, mendekati Hayato dan Emilia, yang membuka mulut mereka
seperti lingkaran.
「Ada
yang ingin kau katakan, Kisaragi-san?」(Shuemei)
Tanpa berhenti,
Shuemei, semakin mendekat.
「Emm,
itu...」(Hayato)
Dia bertanya-tanya
apa jawabannya.
Latia dan Fritz
melihat Hayato dengan senyum lebar di wajah mereka. Itu karena mereka melihat
bagaimana mereka berpelukan saat di pantai.
(Sekarang aku
bertanya-tanya, apa yang harus aku lakukan sekarang? Aku pikir aku sedang
terpojok).
Dan, tepat ketika
Hayato akan menyerah.
「Mengenai
masalah ini, aku ingin mendengar hubungan seperti apa yang kau miliki.」(Claire)
「Pre,
presiden...?」(Hayato)
Ketika baru
menyadarinya, Claire bergabung dengan yang lain.
「Informasi yang berasal dari Kirishima
Sakura mengatakan bahwa kau menggoda Emilia Hermit di pantai.」(Claire)
「Goda
!?」(Hayato)
(Anthony: Tamatlah kau Hayato!!!)
「Benarkah
itu?!」(Shuemei dan Noah)
Shuemei dan Noah
semakin dekat. Fritz dan Latia, mengatakan "A-ha" dengan kepala
mereka, mengangguk satu sama lain.
「Tentu
saja, dia menggoda.」(Tidak diketahui)
「Kemudian
dari sana rahasia itu bocor.」
(Tidak diketahui)
Sekarang aku
menyesal tidak pernah melekatkan kuku pada Latia dan Fritz karena mengucapkan
lagi dan lagi begitu banyak hal yang tidak penting, tetapi itu sudah terlambat.
「Sungguh?
Aku ingin terus mendengarkan lebih lanjut tentang ini.」(Claire)
Bisa dilihat wajah
Claire menjadi berubah dan tegang. Sejujurnya, itu benar-benar membuatku takut.
(Yah, apa yang
harus aku lakukan? ...)
Tanpa
pemberitahuan sebelumnya, dan karena keadaan ini, Emilia memegang pergelangan
tangan Hayato dan berteriak padanya.
「Hayato,
ayo kabur!」(Emilia)
「Kita
harus melarikan diri, tetapi tidak ada tempat.」
(Hayato)
「Pertama,
kita harus lari, dan nanti kita akan berpikir ke mana harus pergi!」(Emilia)
「Uwaaaa!」 (Hayato)
Emilia mulai
berlari, menerima perhatian Hayato, yang juga mulai naik.
「Hayato
melarikan diri.」(Latia)
「Ayo
kejar dia!」
(Claire)
Claire berteriak
atas peringatan yang diberikan oleh Latia.
Emilia dan Hayato
meninggalkan gedung sekolah, dan menuju aula.
Di belakang mereka
berbaris Claire, Latia, Fritz, Shuemei, dan Noah. Tidak seperti mereka,
Alphonse berpartisipasi agar tidak terjadi penyiksaan.
「Hahaha,
ini sangat lucu.」
(Emilia)
「Menurutmu?」 (Hayato)
「Ya
itu sangat lucu.」
(Emilia)
Emilia melanjutkan
dengan senyum luar biasa di wajahnya.
「Akan
sangat luar biasa jika hari-hari selalu begitu hebat.」 (Emilia)
「Itu
akan sangat bagus.」
(Hayato)
Sebenarnya, itu
adalah sesuatu yang aku percaya dari lubuk hatiku.
「Emm,
Hayato.」 (Emilia)
「Apa
apa?」 (Hayato)
